VERBITAK

Año: 2022

Ubicación: Valgañón / España

Contexto: : II Festival Más Madera

Organizador: Más Madera

Valgañón se encuentra en una zona históricamente marcada por ser frontera o periferia de distintos núcleos de poder. Fue frontera entre pueblos celtíberos, periferia del imperio romano, y más tarde, frontera entre reinos cristianos y musulmanes. Incluso bajo el dominio del reino de Castilla, Valgañón ha mantenido su carácter periférico respecto a la cultura vasca.

A pesar del despoblamiento, esta área tiene una rica herencia cultural, siendo el lugar donde se registraron los primeros testimonios materiales del castellano y el euskera. El lenguaje, por tanto, es el elemento cultural clave en esta región.

La propuesta "VERBITAK" busca materializar este legado cultural a través de una instalación que utilice la madera y el color, elementos tradicionales del pueblo. Los vecinos de Valgañón aportarán palabras que evoquen su conexión con el lugar, y estas serán la base para el diseño final de la obra, reflejando la riqueza del acervo cultural local.

Gracias a todas la personas que participaron del proceso en especial a :

Inma / Josune / Aritz / Toño / Juan / Jose / Ana /

Juana / Maria / Joanna / Lourdes / Leidy Dayanna / Francisco Javier / Jata / Alodia / Gabriel / Valvin / Javi / Maño / Iker / Raquel / Juan /Jesús / Concha / Denis / Adan / Miguel.

(ENG)

Valgañón has historically been a borderland between various centers of power, from Celtiberian tribes to Christian and Muslim kingdoms. Even under Castilian rule, it has maintained its peripheral character relative to Basque culture.

Despite depopulation, Valgañón retains a rich cultural heritage, being the site of the earliest recorded examples of both Castilian and Basque languages. Language is key to this region.

The "VERBITAK" proposal aims to reflect this cultural legacy through an installation using wood and color. Local residents will provide words that evoke their connection to the town, which will inspire the final design.